Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan- gempa bumi besar yang berlaku
di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak penelitian dan verifikasi para ahli.
Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
namun, keadaannya mungkin berbeza daripada kejadian aslinya.
Setiap hari selalu menyusahkan...
Dunia ini lebih baik hancur saja.
Kakak, saya nak pergi tandas.
Yuuki!
D u n i a y a n g H a n c u r
Awak tak apa-apa?
Bertahan! Boleh tak awak berdiri?
Perlahan-lahan!
Tanahnya tak rata, jadi tolong berhati-hati!
Dunia ini lebih baik hancur.
Macam mana ini?
Pergi, jangan cuma berdiri di sana!
Yu-Yuuki...!
Awak nampak tak... Awak nampak tak budak kecil?
Dia mesti masih di tandas.
Yuuki?
Yuuki!
Pintu keluar ada di depan!
Tolong keluar dengan berhati-hati dan jangan terburu-buru!
Kamu di sana! Datang sini balik!
Bahaya di sana!
Budak perempuan di sana! Datang sini balik!
Tak boleh pergi ke sana.
Ada kebakaran kerana gempa tadi.
Pergi arah barat.
T-Tapi saya...
Gempa lagi.
Hampir-hampir saja, kan?
Saya datang tepat pada masanya.
Terima kasih...
Kamu yang waktu itu.
Boleh tak kamu berdiri?
Kamu seorang saja? Di mana adik kamu?
Saya biarkannya pergi ke tandas seorang diri...
Macam mana dengan ayah dan mak kamu?
Saya hanya ke sini bersama adik saya.
Saya mesti cari adik saya.
Kamu kakak yang baik.
Saya biarkan dia...
pergi ke tandas... seorang diri...
Kamu dah cari dia di tandas?
Dah, tapi dia tak ada di sana...
Siapa namanya?
Nama adik kamu.
Yuuki.
Yuuki?
Yuuki!
Mari kita cari adik kamu!
Yuuki!
Yuuki?
Mereka tercedera...
Macam itulah.
Gempa tadi sangat kuat.
Yuuki...
Maaf.
Awak nampak seorang budak kecil tak?
Dia berumur sekitar tujuh atau lapan tahun.
Saya nampak budak kecil tapi,
mereka semua bersama dengan orang tua mereka.
Maaf saya tak dapat tolong awak.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Maaf, apa awak nampak seorang budak kecil?
Tingginya setinggi ini dan dia berumur sekitar tujuh atau lapan tahun.
Dia pakai baju berwarna kuning-hijau yang ada garis putih di dadanya.
Dia adalah adik saya!
Maaf, tapi saya tak tahu.
Saya nampak beberapa orang budak kecil di kedai mainan tingkat satu.
Betul ke?
Terima kasih!
Tunggu!
Lebih baik kita cari tangga yang lain.
Yang ini berbahaya.
Jangan! Datang sini balik!
Tunggu!
Mari.
Hei, kakak.
Saya minta, jangan terburu-buru lagi.
Kamu tahu itu berbahaya, kan?
Tapi Yuuki ada di kedai mainan!
Saya tahu. Tapi sia-sia saja kalau kamu tercedera juga!
Saya juga? Awak tak tahu kalau Yuuki cedera atau tak!
Jangan! Jangan pergi ke sana, berbahaya!
Tunggu!
Tak! Lepaskan saya!
Maafkan saya... Saya sepatutnya tak cakap macam itu.
Adik kamu tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Saya juga akan mencarinya, jadi jangan terburu-buru lagi.
Yuuki!
Tingal sikit lagi, mari.
Mari! Satu, dua...!
Yuuki?
Yuuki!
Awak semua tak apa-apa?
Awak semua cedera tak?
Kami tak apa-apa. Berbahaya di sini, jadi kamu berdua mesti keluar dari sini.
Kami sedang mencari seorang budak kecil.
Dia memakai baju kuning-hija...
Kami dah mencari orang-orang di dalam tapi hanya budak ini yang kami jumpa.
Yang lainnya dah...
Yuuki! Di mana kamu?
Jawablah, Yuuki!
Yuuki! Yuuki!
Kakak,
Mari kita keluar.
Bahaya di sini. Kita mesti pergi sebelum asapnya...
Tak!
Awak pergi saja sendiri!
Saya tak boleh tinggalkan Yuuki seorang diri!
Kalau macam itu fikirkan lagi!
Macam mana kamu boleh terus hidup?
Saya yakin kalau Yuuki masih hidup dia dah selamatkan diri.
Sebab itu kamu tak boleh mati!
Kamu akan terus hidup dan cari dia, kan?
Yuuki!
Oh, kakak nak beli minuman untuk kita!
Minuman!
Tunggu!
Kamu nak pergi mana?
Biar saya carinya di sini!
Mari.
Ada orang di sana?
Tolong! Saya ada di sini!
Tolong saya!
Ka-Kami datang!
Kakak?
Kakak ke tu?
Yuuki?
Kakak!
Yuuki!
Kamu cedera?
Saya tak apa-apa.
Bertahan! Kami akan keluarkan kamu sekarang!
Baik!
Kamu angkat sebelah sana.
Baik!
Kakak!
Yuuki!
Yuuki! Syukurlah kamu tak apa-apa!
Syukurlah!
Kakak!
Hujan...
Ya.
Kita akan tunggu sampai hujan berhenti ke?
Bahaya di sini. Kita mesti pergi.
Kebakaran?
Ya.
Yuuki.
Kita boleh berlindung daripada hujan di sini.
Ya.
Syukurlah awak tak apa-apa.
Ya.
Memanggil
Rumah
Tak dapat?
Ya.
Di sini juga sama.
Syarikatnya mungkin terkena gempa juga.
Kami ulangi:
Empat jam yang lalu, sekitar pukul 15:46, gempa bumi besar melanda bahagian tengah wilayah Kanto.
Pusat gempa bumi terletak di daerah bahagian utara Teluk Tokyo,
yang memiliki kedalaman sekitar 25km di bawah garis laut.
Besar gempanya diperkatakan sekitar 8.0 Skala Richter.
8 Skala Richter?
Tolong berwaspada akan adanya gempa susulan dan tsunami.
Ini, kita tengok sama-sama.
Awak boleh guna telefon awak?
Semua kemudahan pengangkutan akan diberhentikan sementara.
Menurut Persatuan Pemadam Api dan Bencana,
Kebakaran besar telah melanda kawasan pemukiman bandar.
Para penduduk menyelamatkan diri...
Ayah dan mak tak apa-apa ke?
Di mana rumah kamu?
Dekat Taman Kinuda.
Oh, di Seijo?
Saya tinggal di Sangenjaya.
Huh, tak boleh sambung terus!
Nampaknya hanya satu telefon yang masih berfungsi.
Sebaiknya kita tengok keadaan dulu.
Saya akan bantu kamu berdua cari jalan balik.
Kenapa awak sangat baik dengan kami?
Kenapa ya... Sebab saya seorang manusia, mungkin.
Kakak kamu sangat bersusah payah mencari kamu, tau.
Kamu mempunyai kakak yang baik.
Ya. Terima kasih!
Kamu mesti balik dan berikan itu kepada mak kamu.
Ya.
Oh ya, saya belum tahu nama kamu.
Saya Kusakabe Mari.
Kamu Yuuki, dan...
Onozawa Mirai.
Mirai, ya? Nama yang bagus.
Saya tak begitu suka nama saya.
Saya suka nama kamu.
Macam itu ya.
Apa kamu masih Menengah Rendah?
SMP, kelas satu.
Kamu pula?
SD, kelas tiga.
Kamu berdua mesti sangat rapat boleh pergi bersama.
Tak juga.
Ini semua sebab dia.
Mak saya selalu bekerja,
jadi dia suruh kami berdua untuk pergi sendiri.
Jahat juga ya.
Saya tinggal bersama mak dan anak saya.
Saya juga selalu bekerja, jadi saya jarang luangkan masa dengan anak saya.
Anak saya itu,
dia sangat suka main buaian, dia sampai bekerja keras nak pindah ke rumah yang ada buaian.
Tapi tanpa sedar, dia mungkin suatu saat akan sampai masa di mana dia tak akan main buaian lagi.
Oh ya.
Saya akan pergi ambil sesuatu.
Saya letakkan motor saya di sekitar sini.
Dia mungkin tak akan kembali.
Dia tak akan kembali ya.
Dia mesti balik.
Dia tak ada kewajipan untuk mengurus kita.
Tak apa-apa.
Tadi hanya gempa susulan.
Itu biasa terjadi selepas gempa besar.
Tadi gempanya cukup kecil,
jadi tempat ini mungkin tak apa-apa.
Sementara itu, apa kamu berdua lapar?
Saya ada kek!
Yah, paling tak rasanya masih sedap.
Hina
Untuk hari jadi?
Ya, hari ini hari jadi anak saya.
Dia berumur empat tahun.
Namanya Hina.
Ya. Ini silakan.
Terima kasih.
Sedapnya!
Tapi keknya dah rosak.
Tapi bentuknya bulat.
Kek hari jadi memang seharusnya bulat.
Betul tu.
Hina
Sekarang apa yang mesti saya lakukan?
Apa ya...
Untuk sekarang kamu mesti berehat.
Saya yakin esok kita akan jadi sangat sibuk.